1 00:00:28.334 --> 00:00:31.236 famille policière 2 2 00:00:32,000 --> 00:00:36,500 Vidéo de GiGi Traduction et sous-titres Endru 3 00:01:06.543 --> 00:01:09.640 Mustang blanche au volant à grande vitesse. 4 00:01:38,864 --> 00:01:41,552 Mon travail consiste à vous prévenir à 14h00. 5 00:01:41,586 --> 00:01:43,460 Nous travaillons également. 6 00:01:44.470 --> 00:01:45.608 Eddie, fais attention. 7 00:01:57.296 --> 00:02:00.591 La journée est calme, Il semble que cela va continuer ainsi. 8 00:02:17.585 --> 00:02:19.374 Sortez de la voiture. 9 00:02:22,448 --> 00:02:24,587 Levez les mains. Dépêchez-vous. 10 00:02:27.570 --> 00:02:29.169 C'est japonais. 11 00:02:29,202 --> 00:02:30,865 Je ne parle pas japonais. 12 00:02:30,899 --> 00:02:32,272 Levez les mains. 13 00:02:39,697 --> 00:02:42,650 Je suis venu seul du Japon pour acheter une voiture. 14 00:02:42.990 --> 00:02:43.985 Il a toujours voulu avoir une Shellby Mustang. 15 00:02:44.190 --> 00:02:48.209 300 chevaux, peinture d'origine de 42 mille dollars. 16 00:02:48.243 --> 00:02:51.122 Comment le Trésor l'a laissé quitter le pays ? 17 00:02:51.155 --> 00:02:54.450 Compris, merci et dehors. 18 00:02:54.483 --> 00:02:55.944 Un gars intelligent. 19 00:03:26.578 --> 00:03:28.730 Madame. 20 00:03:29.235 --> 00:03:30.762 S'il te plaît, viens avec moi. 21 00:04:30.324 --> 00:04:32.146 Quel monde malade. 22 00:04:42.452 --> 00:04:43.729 Bonjour. 23 00:04:46,644 --> 00:04:48,499 J'ai entendu le bébé pleurer. 24 00:04:49.492 --> 00:04:53.205 Tu sais, c'est très gros dormir dans ta chambre. 25 00:04:53.239 --> 00:04:56.852 Au lieu de prendre votre formule, donner du lait de soja. 26 00:04:56.886 --> 00:04:58.613 Vous ressemblez à Herman Munster. 27 00:04:58.647 --> 00:05:01.397 Eh bien, comment buvez-vous votre café ? 28 00:05:01.431 --> 00:05:02.608 Crème et sucre. 29 00:05:09.141 --> 00:05:11.509 Comme tu l'as dit, "moins d'une minute". 30 00:05:11,542 --> 00:05:13,876 Je connais autre chose qui porte moins d'une minute. 31 00:05:18.166 --> 00:05:20.469 combien de temps Vas-tu rester ici ? 32 00:05:20,503 --> 00:05:23,478 - Tante Shelly ? -Elle exige tout. 33 00:05:23,512 --> 00:05:24,949 tout ce que nous faisons C'est faux. 34 00:05:24,983 --> 00:05:26,261 J'en parlerai à papa. 35 00:05:26.295 --> 00:05:29.686 Il est venu nous rendre visite et vit maintenant ici. 36 00:05:29.720 --> 00:05:32.108 Toujours en prétendant... 37 00:05:38.614 --> 00:05:40.108 Oui, attends. 38 00:05:41,846 --> 00:05:43,602 C'est Tom Cruise. 39 00:05:45.238 --> 00:05:48.502 Bonjour. J'adore ce truc vampire, qu'est-ce que tu fais ? 40 00:05:48.535 --> 00:05:50.509 Tu m'as fait y croire. 41 00:05:54.358 --> 00:05:55.984 Je t'aime, chérie. 42 00:05:57.879 --> 00:06:00.596 Ok Tom, tu peux le laisser maintenant. 43 00:06:01.719 --> 00:06:04.247 Tom non, c'est moi Jackie. 44 00:06:04.280 --> 00:06:05.974 Ma sœur n'est pas venue hier soir. 45 00:06:06,800 --> 00:06:07,511 Et... 46 00:06:07.544 --> 00:06:08.854 Et... 47 00:06:08.888 --> 00:06:14.775 Et peut-être qu'elle est perdue ou quelque chose comme ça. 48 00:06:14,808 --> 00:06:17,655 Peut-être qu'il a trouvé un rendez-vous. 49 00:06:17,688 --> 00:06:20,887 Peut-être qu'ils l'ont incinérée... 50 00:06:20,920 --> 00:06:22,487 ou violée, ou quelque chose comme ça. 51 00:06:22.521 --> 00:06:26.295 Je pense que tu dois faire quelque chose de mieux être brûlé. 52 00:06:26.328 --> 00:06:31.380 S'il n'arrive pas vendredi, Nous l'avons envoyé à Saint-Bernard. 53 00:06:55.960 --> 00:06:56.622 Au revoir. 54 00:07:01.528 --> 00:07:03.550 Inspecteur. 55 00:07:19,960 --> 00:07:20,525 Bonjour papa. 56 00:07:42,617 --> 00:07:45,881 Il y avait 90 personnes ici, à la messe de 18h30. 57 00:07:45.915 --> 00:07:47.257 La majorité, des ouvriers. 58 00:07:47.291 --> 00:07:49.817 Ils arrivent tôt, avant d'aller travailler. 59 00:07:49,851 --> 00:07:51,200 Quand le père Mick... 60 00:07:51.350 --> 00:07:54.420 - Mikleschevski ? - Nom difficile à rimer. 61 00:07:54.750 --> 00:07:57.434 Quand le père ne s'est pas présenté les gens s'inquiétaient. 62 00:07:57.468 --> 00:08:00.346 Et deux d'entre eux ont vu du sang en sortant du confessionnal. 63 00:08:00.379 --> 00:08:01.818 Quand sommes-nous arrivés ici ? 64 00:08:01.851 --> 00:08:03.930 L'équipe mobile était le premier. 65 00:08:03.963 --> 00:08:05.786 Officiers Burglein et Fein. 66 00:08:05.819 --> 00:08:08.186 Eddie et son partenaire il serait 6h46... 67 00:08:08.220 --> 00:08:10.746 Ils ont prévenu Sarg. Edwess, J'ai prévenu le quartier général. 68 00:08:10,779 --> 00:08:12,922 Cela fait une heure depuis Ils ont découvert le corps. 69 00:08:12.955 --> 00:08:16.151 - Les Experts ne sont pas encore arrivés. - Autorisation. 70 00:08:18.394 --> 00:08:21.114 Ils l'ont abattu en deux des directions différentes. 71 00:08:21,148 --> 00:08:24,602 Il doit y avoir des marques de deux armes différentes. 72 00:08:24,636 --> 00:08:27,200 Nous vérifions si quelque chose a été volé. 73 00:08:27,360 --> 00:08:29,900 Ce n'était pas un vol. 74 00:08:35,931 --> 00:08:38,931 Voulez-vous que quelqu'un vous ramène à la maison, Madame... ? 75 00:08:40.890 --> 00:08:43.225 Parlez-vous anglais? 76 00:08:44.475 --> 00:08:46.459 Oui, je parle parfaitement anglais. 77 00:08:46.492 --> 00:08:48.539 Mon mari et moi avons été ici depuis de nombreuses années. 78 00:08:48.572 --> 00:08:50.426 Nous soutenons cette vieille église. 79 00:08:51.771 --> 00:08:55.383 Nous l'avons fait parce que nous aimons au Père Mikleshevski. 80 00:08:58.747 --> 00:09:02.619 C'était un saint. Il a toujours fait du bien. 81 00:09:02.652 --> 00:09:05.723 Et ils l'ont tué alors qu'il attendait pour entendre une confession. 82 00:09:05.757 --> 00:09:06.967 Pourquoi ? 83 00:09:08.316 --> 00:09:10.323 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 84 00:09:11.356 --> 00:09:13.145 Comment une telle personne... 85 00:09:26.748 --> 00:09:29.148 Je ne m'attendais pas à la collection de printemps. 86 00:09:29.181 --> 00:09:31.360 Où étais-tu ? 87 00:09:31,700 --> 00:09:33,200 Prendre le café du matin. 88 00:09:33,540 --> 00:09:35,292 Vraiment, Kate. 89 00:09:35.326 --> 00:09:38.300 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu y allais ? sortir toute la nuit ? 90 00:09:38,333 --> 00:09:40,316 Je ne faisais pas la fête. 91 00:09:40.349 --> 00:09:42.460 J'ai travaillé tard, Je me suis endormi au bureau. 92 00:09:42.494 --> 00:09:44.220 C'est pour ça que je ne suis pas arrivé. 93 00:09:44,254 --> 00:09:47,804 Et que fais-tu de ma garde-robe ? 94 00:09:47,838 --> 00:09:49,628 J'ai un entretien d'embauche. 95 00:09:49.662 --> 00:09:51.165 J'ai besoin d'un costume. 96 00:09:51.198 --> 00:09:53.468 Vous cherchez quelque chose en particulier ? 97 00:09:53.502 --> 00:09:55.772 Oui. Conservateur. 98 00:09:55.806 --> 00:09:57.114 Idiot. 99 00:09:58.141 --> 00:10:01.430 Un modèle à l'ancienne ou quelque chose de plus moderne. 100 00:10:03.773 --> 00:10:06.909 Quelque chose qui fait plaisir aux employeurs. 101 00:10:06.942 --> 00:10:08.829 Pourquoi tant ? 102 00:10:08.862 --> 00:10:12.541 Peu importe, quel que soit le travail tu vas le laisser. 103 00:10:12.575 --> 00:10:15.933 Vous faites carrière avec les entretiens. 104 00:10:15,966 --> 00:10:17,725 Vous n'obtenez rien. 105 00:10:17,759 --> 00:10:20,797 Ce n'est peut-être pas pour moi. 106 00:10:20,831 --> 00:10:23,350 Je crois en l'essence de la nature. 107 00:10:24,541 --> 00:10:27,582 La vie est comme le soleil, né et posé. 108 00:10:27.615 --> 00:10:29.597 Et je suis une rivière. 109 00:10:29,631 --> 00:10:31,260 N'est-ce pas fou ? 110 00:10:32,300 --> 00:10:34,397 Un entretien pour une secrétaire d'une équipe de hockey. 111 00:10:35.549 --> 00:10:37.150 Cela peut être amusant. 112 00:10:37.184 --> 00:10:39.326 joueurs de hockey Ils sont sportifs. 113 00:10:39.360 --> 00:10:44.923 Je veux dire, ils sont mignons. 114 00:10:48,990 --> 00:10:51,518 J'utilisais ton ordinateur... 115 00:10:51.551 --> 00:10:53.310 et il s'est écrasé ou quelque chose comme ça. 116 00:10:53.344 --> 00:10:55.934 C'était sur Internet. C'est amusant. 117 00:10:55.968 --> 00:10:59.839 J'ai commandé 3 kg de haschich à un gars à Istanbul. 118 00:10:59.872 --> 00:11:03.806 Et la pornographie. Les choses qui se font dans le cyberespace. 119 00:11:03.840 --> 00:11:05.333 C'est joli. 120 00:11:06.718 --> 00:11:08.940 Je vais prendre une douche... 121 00:11:08.128 --> 00:11:10.550 et ensuite je vais utiliser ce chemisier. 122 00:11:19.294 --> 00:11:21.183 Est-elle catholique ? 123 00:11:21.216 --> 00:11:23.359 Plus ou moins. 124 00:11:23.392 --> 00:11:27.519 Ou devrais-je dire oui. Je suis catholique. J'aime la religion. 125 00:11:27,553 --> 00:11:30,879 Mais je ne suis pas d'accord avec certaines choses... 126 00:11:30.912 --> 00:11:32.886 ce que l'Église a fait ces derniers temps. 127 00:11:33,888 --> 00:11:35,960 Je ne sais pas trop quoi croire. 128 00:11:41,312 --> 00:11:44,288 Nous avons besoin de traducteurs. 129 00:11:44.321 --> 00:11:46.528 Beaucoup ne parlent pas anglais. 130 00:11:46.562 --> 00:11:47.990 J'y suis. 131 00:11:49.230 --> 00:11:50.271 Inspecteur... 132 00:11:50.305 --> 00:11:53.216 J'ai posé des questions sur le sacristain. 133 00:11:53.249 --> 00:11:55.904 - Et où est-il ? - Exactement. 134 00:11:55.937 --> 00:11:59.263 Le père Mikleshevski toujours Il a un enfant pour l'aider. 135 00:11:59.297 --> 00:12:01.467 Mais il n'y en avait pas ce matin. 136 00:12:05.280 --> 00:12:07.800 Avez-vous déjà attendu à table ? 137 00:12:07,410 --> 00:12:10,784 Bien sûr. Dans de nombreux endroits. 138 00:12:10,817 --> 00:12:12,992 Quels sont ces endroits ? 139 00:12:13.260 --> 00:12:17.560 En Californie. Peut-être que tu sais ces restaurants. 140 00:12:17,900 --> 00:12:18,176 Vos références ? 141 00:12:18.210 --> 00:12:20.384 Des références ? J'ai... 142 00:12:20,418 --> 00:12:23,137 - Je n'en ai pas. - Il n'en a pas. 143 00:12:23.170 --> 00:12:24.697 Eh bien, tu dois commencer quelque part. 144 00:12:27,800 --> 00:12:28,385 Que fais-tu ici ? 145 00:12:28,418 --> 00:12:31,233 Je t'ai dit hier que je ne voulais pas ceci sur les tables. 146 00:12:31.267 --> 00:12:32.793 Tu n'écoutes pas ? 147 00:12:38.145 --> 00:12:41.409 - Tu commences demain. - Demain? C'est très bientôt. 148 00:12:41,442 --> 00:12:43,713 Oui, demain. 149 00:12:43.747 --> 00:12:45.688 Ce n'est pas grave, ça va. 150 00:12:48.737 --> 00:12:50.297 Où vas-tu ? 151 00:12:53.281 --> 00:12:55.517 CENTRE CORRECTIONNEL DU WISCONSIN 152 00:13:07.489 --> 00:13:08.766 Bonjour. 153 00:13:12,980 --> 00:13:15,873 Ces prisons sont une ou deux étoiles. 154 00:13:22.850 --> 00:13:24.770 C'est mon devoir de vous le rappeler... 155 00:13:24,804 --> 00:13:29,122 le type d'animal qu'ils veulent sortir ici aujourd'hui. 156 00:13:29,156 --> 00:13:34,114 Il est sorti ce soir-là, avec ses amis, et a attaqué un homme âgé. 157 00:13:34.148 --> 00:13:36.515 Rébellion et perversité. 158 00:13:36.548 --> 00:13:39.266 Il a tout filmé en vidéo... 159 00:13:39,300 --> 00:13:43,906 pour qu'ils puissent en profiter la brutalité encore et encore. 160 00:13:43.940 --> 00:13:47.875 Ne vous y trompez pas. Il est violent et dangereux. 161 00:13:47.908 --> 00:13:49.795 Quels sont les frais ? 162 00:13:49.828 --> 00:13:52.163 complicité de meurtre, agression avec une arme mortelle. 163 00:13:52.196 --> 00:13:54.830 Il n'a pas commis d'agression ou un meurtre. 164 00:13:54.116 --> 00:13:56.323 Non, il n'a enregistré que ses amis... 165 00:13:56.357 --> 00:13:58.595 frapper la tête d'un vieil homme avec une batte de baseball. 166 00:13:58.629 --> 00:14:00.300 Il ne l'a pas frappé. 167 00:14:00.370 --> 00:14:03.619 Peut-être qu'il n'a pas bien compris, un homme est mort à cause de cette racaille... 168 00:14:03.652 --> 00:14:04.643 De l'écume ? 169 00:14:04.677 --> 00:14:07.619 Assez. nous ne sommes pas là pour juger l'affaire. 170 00:14:07.653 --> 00:14:11.110 Nous sommes ici pour déterminer... 171 00:14:11,450 --> 00:14:14,212 s'il obtient la liberté. Parce que? 172 00:14:14.245 --> 00:14:17.380 Parce que cette « racaille »... 173 00:14:17,413 --> 00:14:20,413 Mon client n'a que 12 ans. 174 00:15:07.301 --> 00:15:08.996 Mme Sanduski ? 175 00:15:09,300 --> 00:15:11,429 Je suis l'inspecteur Fein. Vous nous avez appelé ? 176 00:15:11.462 --> 00:15:13.765 S'il vous plaît, calmez-vous. 177 00:15:13,798 --> 00:15:17,317 J'ai appelé parce que je m'en soucie du sacristain. 178 00:15:17.351 --> 00:15:20.340 Je m'occupe de lui depuis longtemps. 179 00:15:21,930 --> 00:15:23,679 Je suis ici depuis aussi longtemps Père Mick. 180 00:15:27.205 --> 00:15:28.994 As-tu peur de quelqu'un ? 181 00:15:30.437 --> 00:15:32.549 Oui, j'ai peur. 182 00:15:32.583 --> 00:15:34.182 Il y a un homme. 183 00:15:34.215 --> 00:15:38.726 Elle s'appelle Valodia Pietrov. 184 00:15:38.759 --> 00:15:41.606 - Pensez-vous qu'il a tué le père ? - Non, je ne sais pas. 185 00:15:41,639 --> 00:15:43,782 J'étais ici la semaine dernière. 186 00:15:43.815 --> 00:15:46.118 Je criais après le père Mick. 187 00:15:46.152 --> 00:15:49.222 J'ai entendu les cris de l'autre pièce. 188 00:15:49.255 --> 00:15:51.462 Je lui ai dit... 189 00:15:51.496 --> 00:15:56.646 'Tu dois y aller. Partez, ou vous mourrez. ' 190 00:15:56.679 --> 00:15:59.334 Je m'inquiétais de quoi dit-il au père Mick. 191 00:15:59.368 --> 00:16:01.407 Il m'a dit de ne pas m'inquiéter. 192 00:16:02.566 --> 00:16:05.350 Je voulais appeler la police. 193 00:16:05.384 --> 00:16:06.877 Je ne l'ai pas fait. 194 00:16:08.326 --> 00:16:11.196 J'aurais dû leur parler de Valodia. 195 00:16:28,903 --> 00:16:31,431 Est-ce qu'Eddie est à la maison ? 196 00:16:31.465 --> 00:16:34.343 Il est allongé, épuisé, laissez-le dormir. 197 00:16:34.376 --> 00:16:36.252 Dis-lui de m'appeler demain matin. 198 00:16:44.720 --> 00:16:47.720 Je suis venu ici de si loin pour partager avec mon frère. 199 00:16:47.753 --> 00:16:50.338 Et tu n'as pas le temps ? Au revoir. 200 00:17:09.128 --> 00:17:11.304 J'étais dans notre ancien quartier, Shelly. 201 00:17:11,338 --> 00:17:15,464 C'est ce que j'ai entendu. Le père assassiné sur l'avenue Toutony. 202 00:17:15.497 --> 00:17:17.160 Avez-vous des indices ? 203 00:17:17.194 --> 00:17:20.457 Peut-être. Cela a quelque chose à voir avec les Russes. 204 00:17:20.490 --> 00:17:23.337 La mafia russe s’est beaucoup développée. 205 00:17:23.370 --> 00:17:28.137 En tant que psychologue, je vous dis que quiconque tue un père... 206 00:17:28.170 --> 00:17:31.752 j'ai des problèmes dans le débat entre Dieu et le diable. 207 00:17:31.786 --> 00:17:33.801 Qui fait partie de la mafia russe ? 208 00:17:33.835 --> 00:17:35.209 Qui n'est pas là ? 209 00:17:35.243 --> 00:17:39.433 - Russes, Tchétchènes, Arméniens. - Des juifs ? 210 00:17:39.466 --> 00:17:41.193 Comment vous sentez-vous ? 211 00:17:41.226 --> 00:17:44.649 -Comment penses-tu que je me sens ? - Je ne sais pas, c'est pour ça que j'ai demandé. 212 00:17:44.683 --> 00:17:45.801 Papa a dépensé beaucoup d'argent... 213 00:17:45,834 --> 00:17:49,650 pour que je puisse apprendre poser des questions comme ça. 214 00:17:49,980 --> 00:17:50,761 Toute cette haine... 215 00:17:50.795 --> 00:17:53.449 il a l'air si vieux. 216 00:17:53.483 --> 00:17:55.433 Bien. 217 00:17:55.466 --> 00:17:56.681 Qu'est-ce qui est bon ? 218 00:17:56.715 --> 00:17:59.273 Vous voyez la violence et la mort tous les jours. 219 00:17:59.306 --> 00:18:01.834 Et pourtant vous pensez que cette haine est ancienne. 220 00:18:01.867 --> 00:18:03.369 C'est ce que papa aimerait que je ressente. 221 00:18:03.403 --> 00:18:06.794 Que toute cette haine est ancienne et immorale. 222 00:18:09.291 --> 00:18:11.679 Papa serait très heureux. 223 00:18:26.698 --> 00:18:28.193 Qui était-ce ? 224 00:18:29.226 --> 00:18:32.420 Je ne sais pas. Quelqu'un qui parle russe. 225 00:18:32.760 --> 00:18:34.602 Il a demandé si c'était l'inspecteur Fein. 226 00:18:34,636 --> 00:18:37,482 Et il a dit « Les Feins ». 227 00:18:37,516 --> 00:18:41,866 Il a donné le nom de chacun, Jackie, Eddie, Katie et Ben. 228 00:18:41,900 --> 00:18:43,295 Et il a raccroché. 229 00:18:58.859 --> 00:19:02.283 Le sacrite qui n'était pas là le jour du meurtre... 230 00:19:02.316 --> 00:19:04.427 est un garçon nommé Andrew Baskin. 231 00:19:04.461 --> 00:19:05.515 Nous le cherchons... 232 00:19:05.548 --> 00:19:07.751 mais ses parents disent Ils ne savent pas où c'est. 233 00:19:09.323 --> 00:19:10.795 Tu m'as appelé ? 234 00:19:10,829 --> 00:19:12,428 Ça te dérange si je vole ton partenaire ? 235 00:19:12,461 --> 00:19:15,435 Non, c'était le tien avant le mien. 236 00:19:15.469 --> 00:19:16.744 Allons-y. 237 00:19:18.347 --> 00:19:19.979 - Où? - Voyons si nous trouvons... 238 00:19:20.130 --> 00:19:21.408 à ce gars de Valodia. 239 00:19:23.723 --> 00:19:25.612 Bonjour. Je m'appelle Yannis Ivanov. 240 00:19:25.645 --> 00:19:27.180 je parlais avec sa femme à propos de... 241 00:19:27.213 --> 00:19:28.363 Et cela devrait être le cas. 242 00:19:28.397 --> 00:19:31.712 Dans cette maison, c'est elle qui dirige, Je ne suis qu'un serviteur. 243 00:19:33,804 --> 00:19:37,420 Il est ici pour le meurtre. du Père Mikleshevski. 244 00:19:37.453 --> 00:19:39.209 Un crime contre Dieu. 245 00:19:41.292 --> 00:19:44.652 Mon chauffeur est déjà arrivé, Je suis en retard à un rendez-vous. 246 00:19:44.686 --> 00:19:46.444 A plus tard, chérie. 247 00:19:46.477 --> 00:19:48.167 Excusez-moi, je dois y aller. 248 00:19:52.332 --> 00:19:54.317 Une dernière question. 249 00:19:54.350 --> 00:19:57.260 Connaissez-vous Valodia Pietrov ? 250 00:19:57.294 --> 00:20:01.701 Je connais ton père. Je sais où se trouve votre magasin. 251 00:20:06.508 --> 00:20:09.549 Valodia n'habite pas ici. 252 00:20:09.582 --> 00:20:11.148 Où habites-tu ? 253 00:20:11,182 --> 00:20:14,413 Je ne sais pas. 254 00:20:14,447 --> 00:20:17,165 Mais Valodia n'a pas tué le père. 255 00:20:17.198 --> 00:20:21.133 Je n'ai pas dit que je l'avais fait. Je veux juste lui parler. 256 00:20:21.167 --> 00:20:23.750 Savez-vous où c'est ? 257 00:20:24.557 --> 00:20:27.175 Monsieur Pietrov, Avez-vous confiance en votre fils ? 258 00:20:28,749 --> 00:20:31,716 Si tu as confiance, tu devrais aide-moi à le trouver. 259 00:20:34,509 --> 00:20:36,302 Et ses amis ? 260 00:20:36.335 --> 00:20:38.957 - Connaissez-vous des amis à lui ? - Amis? 261 00:20:38,991 --> 00:20:40,942 Si Valodia a des problèmes, C'est eux. 262 00:20:40.975 --> 00:20:43.540 Ce ne sont pas des travailleurs. 263 00:20:43.870 --> 00:20:44.366 À quoi fait-il référence ? 264 00:20:44.399 --> 00:20:48.430 Marché noir. Beaucoup d'hébreu. 265 00:20:48,464 --> 00:20:51,918 - 'Hébreu' ? - 'Hébreu'. Juifs. 266 00:20:51,952 --> 00:20:53,582 Connaissez-vous leurs noms ? 267 00:20:53.616 --> 00:20:55.109 Boris et Ilya. 268 00:20:57.326 --> 00:20:58.887 Je vais vous montrer où ils traînent. 269 00:21:38.223 --> 00:21:41.199 Mon frère marchait toujours avec ces gens paresseux. 270 00:21:41.232 --> 00:21:43.247 C'est pour ça qu'il a toujours des ennuis. 271 00:21:43.281 --> 00:21:46.351 J'ai une sœur qui parle comme toi. 272 00:21:46.385 --> 00:21:48.495 Est-ce que c'est bon ? 273 00:21:48.529 --> 00:21:49.924 Oui, bien sûr. 274 00:21:53.391 --> 00:21:54.960 Là. 275 00:21:54.993 --> 00:21:56.748 - Et là quoi ? - C'est eux. 276 00:21:59.472 --> 00:22:00.976 Ce sont Boris et... 277 00:22:01,900 --> 00:22:02,503 llya, oui. 278 00:22:05.840 --> 00:22:07.880 Ce sont les amis de ton frère. 279 00:22:11,824 --> 00:22:14,312 Ne sors pas. 280 00:22:22,000 --> 00:22:23,910 Papa, à ta gauche. 281 00:22:38.992 --> 00:22:40.399 Allons-y. 282 00:23:25.458 --> 00:23:26.734 Policier. 283 00:23:28.690 --> 00:23:30.316 Personne ne bouge. 284 00:23:33.234 --> 00:23:35.176 Quoi de neuf ? 285 00:23:59.411 --> 00:24:03.283 Que fais-tu ici ? Pourquoi est-ce habillé en républicain ? 286 00:24:03.316 --> 00:24:05.299 À la recherche d'un travail. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 287 00:24:05.332 --> 00:24:06.611 Quelqu'un à attraper ? 288 00:24:06.644 --> 00:24:08.659 faisons un interrogatoire important. 289 00:24:08.693 --> 00:24:10.350 Ce n'est pas l'heure des visites, Jackie. 290 00:24:10,690 --> 00:24:12,947 Il y a un meurtrier à attraper. 291 00:24:12,981 --> 00:24:14,995 Où est papa ? 292 00:24:15.280 --> 00:24:16.691 En attendant, nous devons y aller. 293 00:24:16.725 --> 00:24:18.120 Au revoir. 294 00:24:19,411 --> 00:24:20,979 Pas de drogue, pas de boissons. 295 00:24:21.130 --> 00:24:23.155 Ne quittez pas l'État sans autorisation. 296 00:24:23.189 --> 00:24:25.332 ne pas marcher avec d'autres criminels. 297 00:24:25.365 --> 00:24:28.180 Si vous êtes armé, Vous retournerez en prison. 298 00:24:28.214 --> 00:24:30.771 Pas de revolvers, ni de couteaux, ou des armes de toute sorte. 299 00:24:30.805 --> 00:24:32.595 Pouvez-vous utiliser un couteau ? 300 00:24:32.629 --> 00:24:34.195 Si je t'attrape avec un couteau... 301 00:24:34.229 --> 00:24:37.172 et vous n'êtes pas chez vous ou dans un restaurant.... 302 00:24:37.206 --> 00:24:38.836 Vous retournerez en prison. 303 00:24:38.870 --> 00:24:44.340 Vous faites votre rapport ici tous les jeudis, entre 8h et 17h. 304 00:24:44.374 --> 00:24:47.853 Et je te rendrai visite dans ta maison, quand tu veux. 305 00:24:48.980 --> 00:24:51.530 Est-ce clair ? 306 00:24:53.108 --> 00:24:54.668 Ronnie ? 307 00:24:55.669 --> 00:24:58.865 Avez-vous compris ce que l'officier est-ce qu'il vient de te le dire ? 308 00:25:03.412 --> 00:25:05.780 J'ai compris que je ne pouvais rien faire. 309 00:25:05.814 --> 00:25:07.669 Ce que vous pouvez faire... 310 00:25:07.702 --> 00:25:10.254 est de signer cet accord probation. 311 00:25:11,348 --> 00:25:12,974 Juste là. 312 00:25:38.229 --> 00:25:40.597 Vous ne voulez pas être emprisonné, n'est-ce pas ? 313 00:25:40.631 --> 00:25:44.693 Non, mais je m'en fiche si je dois y retourner. 314 00:25:44.727 --> 00:25:47.477 Qu'est-ce que c'est ? Un tatouage ? 315 00:25:47.511 --> 00:25:51.253 - Un symbole de paix ? - C'est une mitraillette. 316 00:25:51.287 --> 00:25:55.115 Cela signifie : « La paix si tu veux. Sinon, frottez-vous. 317 00:26:03.620 --> 00:26:06.600 Un petit animal qui va grandir. 318 00:26:06.390 --> 00:26:06.998 Cet enfant... 319 00:26:07.320 --> 00:26:09.974 Un garçon de 12 ans avec beaucoup d'acné. 320 00:26:10,800 --> 00:26:13,750 Je sais ce qu'il a fait et qu'il mérite une punition. 321 00:26:13,784 --> 00:26:16,247 Vous voulez l'envoyer à dix ans de prison. 322 00:26:16.280 --> 00:26:18.583 Ensuite, ils devront laisser tomber. 323 00:26:18,616 --> 00:26:21,238 Dans dix ans tu auras une maîtrise en criminalité. 324 00:26:21.272 --> 00:26:23.927 Dix ans à apprendre des meilleurs. 325 00:26:23,960 --> 00:26:26,700 Dix ans pour devenir un dangereux criminel... 326 00:26:26.104 --> 00:26:28.183 plein de haine envers la société. 327 00:26:28.217 --> 00:26:31.735 À votre avis, que fera-t-il à sa sortie ? 328 00:26:31,768 --> 00:26:34,418 je suis plus inquiet pour ce qu'il fera ce soir. 329 00:26:52.184 --> 00:26:53.493 Bonjour ma fille. 330 00:26:55.608 --> 00:26:57.847 J'ai assisté à huit entretiens dans deux jours... 331 00:26:57.881 --> 00:27:00.920 et il n'y a rien à la hauteur de mon talent. 332 00:27:00.953 --> 00:27:02.392 Ou quelque chose de similaire. 333 00:27:02.426 --> 00:27:04.184 Je pense demander une « moradória ». 334 00:27:04.217 --> 00:27:06.360 Un moratoire. 335 00:27:06.393 --> 00:27:08.248 J'ai aussi décidé que Tu vas déjeuner avec moi. 336 00:27:08.282 --> 00:27:10.136 - Je ne peux pas. - Tout le monde est occupé. 337 00:27:10,169 --> 00:27:12,696 Tout le monde travaille. 338 00:27:12.730 --> 00:27:18.104 Il faut de l'amour et du travail mûrir. 339 00:27:18.138 --> 00:27:19.704 Ronnie Grissom? 340 00:27:19,738 --> 00:27:24,120 Le malheureux qui a enregistré ses amis battent les gens ? 341 00:27:24.153 --> 00:27:26.520 C'est un tueur naturel. 342 00:27:26.554 --> 00:27:30.104 - Combien de temps vous ont-ils donné ? - Un an. Il est libre maintenant. 343 00:27:30.138 --> 00:27:32.120 Comment est-il sorti ? 344 00:27:32.154 --> 00:27:34.296 Parlez à l'agent de probation. 345 00:27:34.330 --> 00:27:35.671 Pourquoi ? 346 00:27:36.793 --> 00:27:38.873 Regarde-moi quand je te parle. 347 00:27:38,907 --> 00:27:41,440 Tu as encore plus de problèmes que tu ne l'imagines, Igor. 348 00:27:43.161 --> 00:27:45.465 tu aurais pu aider un meurtrier pour s'échapper. 349 00:27:45.498 --> 00:27:47.737 Peut-être qu'ils ont même tué le père. 350 00:27:47.770 --> 00:27:48.921 Si nous le découvrons... 351 00:27:48.955 --> 00:27:51.608 Je vais te mettre le cul en prison. 352 00:27:51.642 --> 00:27:53.337 Voilà comment ça se passera. 353 00:27:53.370 --> 00:27:56.729 En contournant "GO", ni facturer les 200 $. 354 00:27:56.762 --> 00:27:58.105 Avez-vous compris ? 355 00:27:58.139 --> 00:28:00.697 Tu vas aller en prison environ 30 ans et encore 30... 356 00:28:00.731 --> 00:28:03.609 pour m'avoir mis en colère. 357 00:28:03.643 --> 00:28:05.649 Traduire exactement ce que j'ai dit 358 00:28:10,169 --> 00:28:11,417 Ce sont des gars durs. 359 00:28:11,451 --> 00:28:15,450 Ils devaient être dans de nombreuses prisons de Moscou. 360 00:28:15.483 --> 00:28:18.266 Ils ont dû être battus et nourris avec des rats. 361 00:28:18.299 --> 00:28:21.338 Je n'obtiendrai rien en criant. 362 00:28:21,371 --> 00:28:24,949 Être un criminel n'est pas la pire chose au monde de ce côté là. 363 00:28:26.842 --> 00:28:28.630 Vous êtes très empathique. 364 00:28:29.722 --> 00:28:32.951 Il est difficile d'imaginer les Juifs. tuer un père 365 00:28:33,978 --> 00:28:35,866 Viens à la maison avec moi. 366 00:28:35,900 --> 00:28:37,722 Il y aura de la nourriture, Il est deux heures du matin... 367 00:28:37,756 --> 00:28:40,250 tu vas finir manger de la pizza. 368 00:28:40.284 --> 00:28:42.618 C'est exactement ce que je vais faire. 369 00:28:42.652 --> 00:28:45.880 - Rentre chez toi, Benny. - D'accord, papa. On se voit demain matin. 370 00:28:49.307 --> 00:28:51.706 Si vous allez passer beaucoup de temps avec mon partenaire... 371 00:28:51,740 --> 00:28:54,800 Il faudrait que j'en trouve un autre. 372 00:28:55.990 --> 00:28:56.528 A bientôt. 373 00:28:59.226 --> 00:29:01.531 Bonsoir, inspecteur. 374 00:29:01.565 --> 00:29:03.124 Bonsoir, Anne. 375 00:29:11,611 --> 00:29:13,147 La rue Graver ? 376 00:29:13,181 --> 00:29:14,554 Allons-y. 377 00:30:13,840 --> 00:30:15,954 Remplissez. 378 00:30:20,764 --> 00:30:23,481 9-61. Officier blessé. 379 00:30:42.130 --> 00:30:44.541 Sortez les mains en l'air. 380 00:30:44.575 --> 00:30:46.685 Maintenant. 381 00:30:46.719 --> 00:30:48.212 Bougez. 382 00:31:31,870 --> 00:31:34,420 Oh mon Dieu, ce n'est qu'un enfant. 383 00:32:06.335 --> 00:32:09.792 Je vais laisser tomber cette fois. Le prochain ne le fera pas. 384 00:32:09.825 --> 00:32:13.207 A moins que tu cherches ailleurs aux côtés du meurtrier du père. 385 00:32:35.136 --> 00:32:37.240 C'était de beaux funérailles. 386 00:32:54.272 --> 00:32:55.936 Tout ce que je croyais... 387 00:32:55.970 --> 00:32:59.384 j'avais confiance que les enfants Ils ne devraient pas être emprisonnés. 388 00:33:01.250 --> 00:33:02.945 Un policier est mort. 389 00:33:02.979 --> 00:33:05.889 Et un garçon de 12 ans je serais en vie... 390 00:33:05.922 --> 00:33:08.278 si je ne l'avais pas libéré. 391 00:33:12,450 --> 00:33:14,913 Ce n'est pas ta faute. 392 00:33:14,947 --> 00:33:16,738 Bien sûr que oui. 393 00:33:16.771 --> 00:33:18.433 Ok, alors oui, ça l'est. 394 00:33:18.467 --> 00:33:21.260 Et demain quand un autre enfant J'ai tiré sur quelqu'un... 395 00:33:21,590 --> 00:33:24,385 Ce sera la faute de quelqu'un d'autre. 396 00:33:24,419 --> 00:33:25,857 C'est... 397 00:33:25.891 --> 00:33:28.706 Je ne sais pas si c'est bien ou mal. 398 00:33:28,739 --> 00:33:31,490 Un bon début pour un avocat. 399 00:33:31.523 --> 00:33:35.138 Vous, les avocats, vous avez tort... 400 00:33:35.172 --> 00:33:38.172 mais la police, nous faisons beaucoup plus d'erreurs. 401 00:33:39.970 --> 00:33:41.570 Comment le surmonter ? 402 00:33:41,603 --> 00:33:44,802 Cela fait partie du travail. 403 00:33:44.835 --> 00:33:46.460 Je t'apporterai quelque chose à boire. 404 00:33:59.139 --> 00:34:00.994 Qu'est-ce que tu regardes ? 405 00:34:04.258 --> 00:34:07.330 Que veux-tu que je dise ? Que veux-tu que je fasse ? 406 00:34:07.364 --> 00:34:10.531 Rien, Katie. Je ne suis pas en colère contre toi. 407 00:34:10,564 --> 00:34:12,419 - Et la famille de Fillow ? - Ils comprendront. 408 00:34:12.453 --> 00:34:15.395 - Comment peuvent-ils comprendre ? - Ils ne vous en veulent pas. 409 00:34:15.429 --> 00:34:16.579 Je ne vous en veux pas. 410 00:34:16.612 --> 00:34:19.171 Eddie, ça aurait pu être toi. 411 00:34:19.204 --> 00:34:22.403 Tu aurais pu mourir à cause de moi. 412 00:34:22,436 --> 00:34:25,987 ne t'excuse pas pour rien, je t'aime. 413 00:34:26.210 --> 00:34:27.613 Je t'aime. 414 00:34:46.180 --> 00:34:48.964 Après le fromage, Vous ne buvez pas de jus d'orange. 415 00:34:48.998 --> 00:34:50.628 Et tu finis ton poulet. 416 00:34:50.662 --> 00:34:52.420 Je déteste le poulet. 417 00:34:52.453 --> 00:34:53.764 Le poulet, c'est pour les juifs... 418 00:34:53.798 --> 00:34:55.620 ce qu'est un buffle pour un Indien. 419 00:34:55.654 --> 00:34:57.860 Obéis à ta tante, Maya. Peut-être que je vais te laisser quelque chose... 420 00:34:57.893 --> 00:34:59.867 quand je mourrai. 421 00:35:04.548 --> 00:35:05.595 Je dois y aller. 422 00:35:06.597 --> 00:35:07.841 A plus tard, chérie. 423 00:35:15,300 --> 00:35:17,253 Je veux vous poser une question. 424 00:35:17.286 --> 00:35:18.627 Tirez. 425 00:35:20.229 --> 00:35:22.437 Plus fort, s'il vous plaît. 426 00:35:22.470 --> 00:35:23.557 Ce n'est peut-être pas le bon moment. 427 00:35:23.590 --> 00:35:25.348 Jackie, c'est la seule fois. 428 00:35:25.382 --> 00:35:27.450 Nous devons attraper un meurtrier, qu'est-ce que c'est ? 429 00:35:27.780 --> 00:35:30.850 Tout va bien, je dis ça. Ce sera rapide. 430 00:35:30.119 --> 00:35:34.949 Jackie, finis-en. Qu'est-ce que c'est? 431 00:35:34.982 --> 00:35:37.283 je vais entrer l'Académie de Police. 432 00:35:41.477 --> 00:35:43.141 Je vois que tu ne me crois pas. 433 00:35:43.175 --> 00:35:45.253 Ils savent que je cherchais un emploi. 434 00:35:45.286 --> 00:35:46.821 J'ai vraiment essayé. 435 00:35:46.854 --> 00:35:49.701 Mais je n'ai rien trouvé que j'ai aimé 436 00:35:49.735 --> 00:35:52.485 Et c'est ce que je veux faire. 437 00:35:52.519 --> 00:35:54.309 J'ai parlé à votre ami, le commissaire... 438 00:35:54.343 --> 00:35:57.989 Arrêtez maintenant. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 439 00:35:58.230 --> 00:36:00.517 Nous venons d'enterrer à un policier ce matin. 440 00:36:00.551 --> 00:36:02.598 Je sais. Je dois te le dire maintenant... 441 00:36:02.631 --> 00:36:06.246 parce que les cours commencent la semaine prochaine. 442 00:36:06.279 --> 00:36:09.894 Et je dois réussir l'examen, Qu'est-ce que j'aurai demain ? 443 00:36:09.928 --> 00:36:11.173 Allez pour lui. 444 00:36:11,207 --> 00:36:12,870 Papa. 445 00:36:12,904 --> 00:36:14,310 Je veux le faire. 446 00:36:14.343 --> 00:36:16.742 Tu ne sais pas ce que tu veux, on ne sait jamais. 447 00:36:16.775 --> 00:36:18.342 Papa, s'il te plaît. 448 00:36:18.376 --> 00:36:19.750 Merci. 449 00:36:19,784 --> 00:36:24,704 Tu le sais très bien le salaire n'est pas le meilleur. 450 00:36:26.246 --> 00:36:28.678 Nous ne pensons pas que ces fait pour ça. 451 00:36:28.712 --> 00:36:29.703 Pourquoi ? 452 00:36:29.736 --> 00:36:32.102 Pourquoi ne suis-je pas fait pour ça ? Est-ce que ce sont mes cheveux ? 453 00:36:32.136 --> 00:36:33.670 L'uniforme ne me convient pas. 454 00:36:33,704 --> 00:36:35,367 Mes boucles d'oreilles ? 455 00:36:35,400 --> 00:36:36,679 Je les enlève. 456 00:36:36.712 --> 00:36:38.503 Mon passé criminel ? 457 00:36:41,544 --> 00:36:44,807 Qu'est-ce que c'est ? Je vais le faire. 458 00:36:44,841 --> 00:36:47,879 - Je ne vais pas aider. - Tu l'as déjà fait. 459 00:36:47,912 --> 00:36:50,846 J'ai gagné 10 points à l'examen parce que mon père est policier. 460 00:37:09.950 --> 00:37:10.919 Rencontrez Valodia Pietrov. 461 00:37:10,953 --> 00:37:14,664 Je ne sais pas comment ils l'ont accroché à partir de là sans que personne ne les voie. 462 00:37:14,697 --> 00:37:17,479 Si quelqu'un les a vus, ils ne parleront pas. 463 00:37:20,807 --> 00:37:23,110 Les criminels n'ont plus sens de l'humour. 464 00:37:55.624 --> 00:37:58.504 On dirait que je vais sauter d'un avion sans parachute. 465 00:37:58.538 --> 00:38:01.766 Tout ira bien. Appelez si vous avez besoin de quelque chose. 466 00:38:02.761 --> 00:38:05.673 Géraldo. 467 00:38:05.706 --> 00:38:07.849 Géraldo ? 468 00:38:07.882 --> 00:38:11.810 Ce n'est pas ce qu'ils disent quand Est-ce qu'ils sautent d'un avion ? 469 00:38:11,114 --> 00:38:12,510 Géronimo. 470 00:38:14,890 --> 00:38:15,431 Je sais. 471 00:38:21.865 --> 00:38:23.209 Ben... 472 00:38:23.243 --> 00:38:25.610 je suis inquiet pour papa 473 00:38:25.643 --> 00:38:29.642 Il a l'air un peu triste. 474 00:38:29.675 --> 00:38:32.266 Le truc de Fillow et le meurtre du père... 475 00:38:32.299 --> 00:38:34.208 Ils l'inquiètent. 476 00:38:35.626 --> 00:38:39.370 Il m'a raconté une histoire hier, quand nous sommes sortis. 477 00:38:39,404 --> 00:38:40,650 Il dit que lorsqu'il était enfant... 478 00:38:40.683 --> 00:38:44.874 Il est allé avec son père faire le ménage les feuilles le dimanche. 479 00:38:44,908 --> 00:38:47,402 Et j'ai vu un groupe passer des immigrés russes. 480 00:38:47.436 --> 00:38:50.186 Ils se sont assis dehors pour regarder. 481 00:38:50.219 --> 00:38:54.186 Ils n'ont rien fait. Ils regardaient juste. 482 00:38:54.220 --> 00:38:56.106 Il leur a demandé pourquoi. 483 00:38:56.140 --> 00:38:59.242 Ils répondirent qu'ils étaient juifs. 484 00:38:59.276 --> 00:39:02.538 Il n'a jamais su pourquoi ils avaient fait ça, et je ne le sais pas non plus. 485 00:39:02.572 --> 00:39:08.619 Vous apprendrez à être policier, et ne sois pas paresseux. 486 00:39:08.652 --> 00:39:11.275 Parce que je n'ai que une petite sœur. 487 00:39:11,308 --> 00:39:12,551 Maintenant, vas-y. 488 00:39:23.147 --> 00:39:24.608 Sortez d'ici. 489 00:39:49.990 --> 00:39:52.332 - Inspecteur Fein, je suis... - Je sais qui vous êtes, Miss Woodel. 490 00:39:52.366 --> 00:39:55.212 Sachez que je suis venu pour mes clients. 491 00:39:55.246 --> 00:39:59.500 MM. Kolitkov et Senderlien Ils sont venus volontairement. 492 00:39:59.534 --> 00:40:02.764 Ils étaient interrogés... 493 00:40:02.798 --> 00:40:05.612 à propos du meurtre du Père Mikleshevski. 494 00:40:05,646 --> 00:40:11,533 Emmenez-les, fidèles à leurs droits, puis tirez-leur dessus. 495 00:40:11,566 --> 00:40:13,769 Il a un terrible sens de l'humour. 496 00:40:21.360 --> 00:40:22.891 Surpris, surpris... 497 00:40:28.450 --> 00:40:30.605 Devinez quoi. Ils ont trouvé l'enfant. 498 00:40:30,638 --> 00:40:32,972 Il est ici avec sa mère, Mme Baskin. 499 00:40:34,930 --> 00:40:36,333 Andrew, tu étais à l'église... 500 00:40:36.367 --> 00:40:40.457 quand le père Mikleshevski A-t-il été assassiné ? 501 00:40:41,933 --> 00:40:44,170 J'étais malade, Je n'y suis pas allé. 502 00:40:45.325 --> 00:40:48.397 Depuis combien de temps travaillez-vous à Saint Paul ? 503 00:40:48.431 --> 00:40:49.774 Un an. 504 00:40:49,807 --> 00:40:51,854 Avez-vous apprécié le père Mikleshevski ? 505 00:40:51,887 --> 00:40:54,797 Il était vieux, mais c'était bien de lui parler. 506 00:40:54,831 --> 00:40:58,285 C'était drôle. Je voulais dire, amusant. 507 00:40:58.319 --> 00:41:00.653 Oui, j'ai apprécié. 508 00:41:00.687 --> 00:41:04.301 Écoute, mon fils, rien ne lui arrivera à ta famille... 509 00:41:04.335 --> 00:41:06.300 si vous nous aidez. 510 00:41:06.630 --> 00:41:09.293 - L'as-tu dit à Valodia ? - Nous n'avons pas parlé à Valodia. 511 00:41:09.327 --> 00:41:12.142 Si tu nous avais cherché, nous l'aurions aidé. 512 00:41:12.175 --> 00:41:14.734 Comment ? Ces gars-là peuvent tuer n'importe qui... 513 00:41:14,768 --> 00:41:18,254 faire ce qu'ils veulent. Personne n'est en sécurité. 514 00:41:18.288 --> 00:41:21.134 Il semble donc, mais vous pouvez nous aider. 515 00:41:21,168 --> 00:41:25,700 Andrew, un père a été tué. 516 00:41:25.104 --> 00:41:27.220 Je sais. 517 00:41:27,550 --> 00:41:30,734 Si tu n'as rien fait, pourquoi t'es-tu enfui dans le parc ? 518 00:41:30.768 --> 00:41:32.879 Tu ne me connais pas. 519 00:41:32,912 --> 00:41:34,958 Peut-être parfois... 520 00:41:34.992 --> 00:41:36.878 Je fais des choses illégales... 521 00:41:36.912 --> 00:41:38.405 J'avais peur. 522 00:41:40.174 --> 00:41:42.793 Nous n'avons pas tué le père. 523 00:41:43.950 --> 00:41:45.326 Quand Valodia a été tué... 524 00:41:45.360 --> 00:41:48.302 Cela nous faisait encore plus peur, J'ai appelé un avocat. 525 00:41:48.336 --> 00:41:51.439 Que savez-vous du meurtre ? de Valodia ? 526 00:41:51.472 --> 00:41:52.431 Rien. 527 00:41:52.465 --> 00:41:55.279 Connaissiez-vous le père Mikleshevski ? 528 00:41:55.312 --> 00:41:56.303 Jamais. 529 00:41:56.337 --> 00:41:58.823 Cela n'a jamais été le cas à l'église Saint-Paul ? 530 00:42:01.135 --> 00:42:03.151 Qu'est-ce que ça dit... 531 00:42:03.184 --> 00:42:05.289 Que feriez-vous à l’église ? 532 00:42:07.230 --> 00:42:09.293 Je ne suis jamais allé à l'église. 533 00:42:24.175 --> 00:42:30.220 En avez-vous vu à l'église ? Le jour où ils ont tué le père ? 534 00:42:33.232 --> 00:42:35.436 N'ayez pas peur. 535 00:42:39,952 --> 00:42:42,640 Ne vous inquiétez pas, Ils ne peuvent pas vous voir. 536 00:42:42.674 --> 00:42:46.289 Vous devez dire la vérité, quelle qu'elle soit. 537 00:42:46.322 --> 00:42:49.191 - Je ne les ai pas vus. -André. 538 00:42:54.161 --> 00:42:55.655 Vous pouvez rentrer chez vous. 539 00:42:59.344 --> 00:43:02.159 C'est bon, Andrew, Nous allons partir maintenant. 540 00:43:03.536 --> 00:43:06.570 Il a tellement peur qu'il ne pourra pas dormir. 541 00:43:09.233 --> 00:43:11.217 Vérifions les empreintes digitales... 542 00:43:11.250 --> 00:43:14.225 avec l'Immigration, Interpol, La police de Moscou... 543 00:43:14,259 --> 00:43:17,201 de Saint-Pétersbourg, de la mer Noire... 544 00:43:17.235 --> 00:43:21.329 Ce serait plus facile si l'Union soviétique C'était un seul pays. 545 00:43:21,363 --> 00:43:23,697 Il faut le faire rapidement. 546 00:43:23,731 --> 00:43:26,315 Ils ont un public demain matin à la première heure. 547 00:43:57.394 --> 00:43:58.803 Kate ? 548 00:43:58.836 --> 00:44:00.914 C'est moi. 549 00:44:00.948 --> 00:44:04.498 Que prendre pour le pied d'athlète ? 550 00:44:04.532 --> 00:44:07.826 Je pense que mes bottes Ils avaient le pied d'athlète. 551 00:44:07.860 --> 00:44:09.938 Autre chose... 552 00:44:09.972 --> 00:44:11.946 peux-tu m'apporter des serviettes hygiéniques ? 553 00:44:14,674 --> 00:44:16,235 Appelez-moi. 554 00:45:05.716 --> 00:45:08.436 Kate et Matthew Haffing, son agent préféré. 555 00:45:08.469 --> 00:45:11.252 J'ai son téléphone sur le bureau. 556 00:45:11,286 --> 00:45:14,389 Excusez-moi, si j'ai menti, J'ai dit que c'était important. 557 00:45:14,422 --> 00:45:16,852 Et très important, Je suppose. 558 00:45:16.886 --> 00:45:18.581 et j'ai pensé que peut-être... 559 00:45:18,614 --> 00:45:20,436 vous voulez de la compagnie. 560 00:45:20.470 --> 00:45:23.156 L'immigration dit qu'ils sont propres. 561 00:45:23.190 --> 00:45:24.533 Ils n'ont pas de casier judiciaire. 562 00:45:24,566 --> 00:45:26,484 Rien à Interpol. 563 00:45:26.518 --> 00:45:28.596 Ils doivent utiliser de faux passeports. 564 00:45:28.630 --> 00:45:31.662 Qui sait s'ils sont qui ils disent ce qu'ils sont ? 565 00:45:35.189 --> 00:45:36.530 Meyer. 566 00:45:38.165 --> 00:45:39.989 Merci. 567 00:45:40.220 --> 00:45:43.861 Les Russes ont été libérés sous caution. il y a une demi-heure. 568 00:45:43,894 --> 00:45:45,454 Anne ? 569 00:45:47,861 --> 00:45:49,552 Cela n'a pas d'importance. 570 00:45:51,701 --> 00:45:54,800 J'adorerais sortir avec toi, n'importe lequel de ces jours. 571 00:46:06.901 --> 00:46:08.182 Ce qui se produit? 572 00:46:08.215 --> 00:46:10.229 Quelqu'un me dit en russe... 573 00:46:10,263 --> 00:46:11,985 Laissez-moi aller à l'appartement de mon fils. 574 00:46:23,862 --> 00:46:25,140 Eddy ? 575 00:46:25.480 --> 00:46:27.535 - Papa ? - Ne parle pas. 576 00:46:33,142 --> 00:46:34,484 C'est vrai. 577 00:46:37,751 --> 00:46:41,622 - Ne bouge pas, Eddie. - Que s'est-il passé petit frère ? 578 00:46:41,656 --> 00:46:43,927 Son visage ressemble à une carte de Roumanie. 579 00:46:43.960 --> 00:46:46.583 L'ambulance est en route. 580 00:46:46.616 --> 00:46:49.911 Ce n'était pas le meilleur jour de la semaine. 581 00:46:49,944 --> 00:46:51,831 Il faut être prudent. 582 00:46:51,864 --> 00:46:54,390 Ils étaient sérieux. 583 00:46:54.424 --> 00:46:55.927 Comment ? Qui était sérieux ? 584 00:46:55.960 --> 00:46:57.943 C'était il y a quelques jours. 585 00:46:57.976 --> 00:46:59.630 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 586 00:46:59.960 --> 00:47:00.819 Benny, appelle chez toi. 587 00:47:12.728 --> 00:47:15.192 Bonjour ? C'est moi. 588 00:47:15.225 --> 00:47:16.983 Est-ce que ça va ? 589 00:47:17.170 --> 00:47:18.744 Sûr ? 590 00:47:18,777 --> 00:47:21,591 Si tu vas bien, dis-moi un numéro entre un et cinq. 591 00:47:23.224 --> 00:47:25.719 Bien. Écoutez-moi. 592 00:47:25.753 --> 00:47:27.950 Verrouillez toutes les portes. 593 00:47:27.129 --> 00:47:28.503 J'y envoie la police. 594 00:47:28,537 --> 00:47:30,968 Ouvrez simplement la porte à la police, tu m'entends ? 595 00:47:31,200 --> 00:47:34,104 Faites-le. Je t'expliquerai quand il arrivera. 596 00:47:34.138 --> 00:47:36.657 Je t'aime. 597 00:48:05.490 --> 00:48:08.281 Bonjour, je m'appelle Kate Fein. Je ne suis pas chez moi... 598 00:48:08.314 --> 00:48:10.615 s'il vous plaît, Laissez votre message et je vous appellerai plus tard. 599 00:48:11,993 --> 00:48:13,717 Kate ne répond pas. 600 00:48:49,500 --> 00:48:50,330 Ce n'était rien. 601 00:48:50.363 --> 00:48:52.566 - Cela aidera. - Merci. 602 00:48:57.754 --> 00:49:00.560 Benny. C'est mon ami. 603 00:49:01.563 --> 00:49:02.938 Je vais bien, papa. 604 00:49:02.971 --> 00:49:04.122 Où est Jackie ? 605 00:49:04.156 --> 00:49:06.682 A l'Académie. 606 00:49:06.716 --> 00:49:08.635 Je vais vérifier. 607 00:49:08.668 --> 00:49:10.642 Si c'est le cas, dites-lui de rester là. 608 00:49:17.115 --> 00:49:19.122 Que ferons-nous maintenant ? 609 00:49:20.347 --> 00:49:22.842 Parlez à nouveau à l'inspecteur. 610 00:49:22.876 --> 00:49:25.787 Peut-être que maintenant vous comprendrez. 611 00:49:25,820 --> 00:49:28,699 C'est plus fort que ce que nous imaginons. 612 00:49:28.733 --> 00:49:30.226 Je suis plus fort. 613 00:49:40,411 --> 00:49:41,659 Christ, aie pitié. 614 00:49:41.693 --> 00:49:43.739 Seigneur, aie pitié. 615 00:50:11,644 --> 00:50:14,140 Le voici. Vous en avez besoin. 616 00:50:14,173 --> 00:50:15,547 Merci. 617 00:50:24,540 --> 00:50:29,436 Je veux parler avec l'insp. Fein. Y en a-t-il ? 618 00:50:29,470 --> 00:50:30,898 Attendez un instant. 619 00:50:32.284 --> 00:50:33.975 Papa, c'est eux. 620 00:50:44.765 --> 00:50:47.229 J'ai laissé un message à ses enfants. 621 00:50:47.262 --> 00:50:50.709 Oui, je l'ai reçu, fils de pute 622 00:50:53.437 --> 00:50:56.930 Nous devons les attraper, et ça doit être ce soir. 623 00:50:56.127 --> 00:50:58.777 Pas aujourd'hui. Mais nous les attraperons. 624 00:52:18.624 --> 00:52:20.925 Comme c'est bon. Il pourrait venir. 625 00:52:22,943 --> 00:52:27,456 Il est important que tu dises que Valodia a tué le père. 626 00:52:27,489 --> 00:52:30,800 Tout le monde le croira. 627 00:52:30,113 --> 00:52:31,989 Valodia est mort. 628 00:52:33,439 --> 00:52:35,927 Et il a plus d'amis dans le parc. 629 00:52:36,960 --> 00:52:40,864 Ils ne pourront pas dire qu’il ne l’a pas fait. 630 00:52:40.897 --> 00:52:44.352 Et vous résolvez l'affaire. Compris? 631 00:52:44.385 --> 00:52:48.288 Quelle en sera la raison Qu'est-ce qui a tué le père ? 632 00:52:48.321 --> 00:52:51.520 Je ne sais pas. 633 00:52:51.553 --> 00:52:53.592 Peut-être qu'il n'aimait pas ça. 634 00:52:58.368 --> 00:53:00.670 Trouvez une raison. 635 00:53:11,873 --> 00:53:13,499 Tu veux de l'argent ? 636 00:53:15.105 --> 00:53:18.945 Votre famille sera désormais en sécurité. 637 00:53:18,979 --> 00:53:21,367 Il a trouvé le meurtrier du père. 638 00:53:23,521 --> 00:53:25,277 C'est un héros. 639 00:53:27.169 --> 00:53:29.666 Il pourrait être chef de la police. 640 00:53:29,699 --> 00:53:31,713 Je ne peux pas clôturer une affaire comme ça. 641 00:53:31,747 --> 00:53:34,273 tu es toujours le seul principal suspect. 642 00:53:34,307 --> 00:53:39,100 Je ne peux pas tout jeter comme ça. Nous devons continuer à surveiller. 643 00:53:39,430 --> 00:53:43,298 Mon fils le fera pour encore quelques jours, non ? 644 00:53:43.331 --> 00:53:49.560 Deux jours. Encore deux jours. Et l'affaire est close. 645 00:53:56.482 --> 00:53:59.330 C'est pour cette personne inutile. 646 00:54:16.674 --> 00:54:19.708 Boris vous envoie un cadeau. Pour vous garder au chaud. 647 00:54:57.795 --> 00:55:00.644 Écoutez. Fermez-la. 648 00:55:00.677 --> 00:55:02.334 Tais-toi. 649 00:55:08.260 --> 00:55:09.569 Tais-toi... 650 00:55:11,587 --> 00:55:13,246 Ce n'est pas votre affaire. 651 00:55:15.492 --> 00:55:18.558 Qui t'a laissé sortir de la cage ? 652 00:55:55.877 --> 00:55:59.333 J'ai l'impression d'être un adolescent dans le parc, tard dans la nuit. 653 00:55:59.366 --> 00:56:01.438 On peut tuer le temps en s'embrassant. 654 00:56:03.974 --> 00:56:08.518 Excusez-moi. Vous avez tellement de choses à penser. 655 00:56:08.551 --> 00:56:10.598 Je sais ce que c'est d'être détective. 656 00:56:10,631 --> 00:56:13,254 Soyez inspecteur Cela doit être beaucoup plus difficile. 657 00:56:13,287 --> 00:56:17,958 La vie était plus facile quand j'avais un partenaire. 658 00:56:17,991 --> 00:56:21,606 Oui. Ben me facilite la tâche. 659 00:56:21,640 --> 00:56:24,774 Un collègue fait un excellent différence dans ce travail. 660 00:56:24,807 --> 00:56:27,262 Je parlais de ma femme. 661 00:56:50.822 --> 00:56:52.710 Comment ça s'est passé ? 662 00:56:52.104 --> 00:56:54.886 Aucun problème. Ils frappaient comme des enfants. 663 00:57:42.536 --> 00:57:43.879 Tu parles si bien le russe... 664 00:57:43,913 --> 00:57:46,376 que même les Russes ne perçoivent pas que vous n'êtes pas russe. 665 00:57:46.410 --> 00:57:48.936 Je parle moins bien le russe que Pashka... 666 00:57:48,969 --> 00:57:50,724 et mieux que Stela. 667 00:57:51.784 --> 00:57:55.368 Comment ont-ils mis un émetteur dessus ? 668 00:57:55.402 --> 00:57:56.742 Inspecteur. 669 00:58:03.304 --> 00:58:07.336 Très bien. 670 00:58:07.370 --> 00:58:10.560 Que se passera-t-il s’ils le découvrent ? 671 00:58:10,900 --> 00:58:12,991 Que vont-ils faire ? Nous poursuivre en justice ? 672 00:58:25.385 --> 00:58:28.937 Ce type, Elia, je viens de quitter la ville. 673 00:58:28,971 --> 00:58:30,441 Il dit qu'il ne te fait pas confiance. 674 00:58:30.475 --> 00:58:34.281 Il a peur de rester et d'être blâmé pour le meurtre de son père. 675 00:58:34.315 --> 00:58:35.785 N'est-ce pas un aveu de culpabilité ? 676 00:58:35.819 --> 00:58:38.345 Il ne dit pas exactement qui a tué le père. 677 00:58:38.378 --> 00:58:40.898 Allons un peu en avant. 678 00:58:42.474 --> 00:58:44.296 Voilà, Marina... 679 00:58:45.641 --> 00:58:47.551 Il travaille dans un bar de strip-tease. 680 00:58:49.802 --> 00:58:51.306 Il a l'air jeune. 681 00:58:51.339 --> 00:58:53.226 Que dit-elle exactement ? 682 00:58:53.259 --> 00:58:55.754 'Valodia et le père Ils n'étaient pas obligés de mourir. ' 683 00:58:55.787 --> 00:58:58.580 Tu as l'air de savoir qu'ils ont tué le père. 684 00:58:58.910 --> 00:59:00.138 Pourquoi le tueraient-ils ? 685 00:59:00.171 --> 00:59:02.250 probablement pour cette raison... 686 00:59:08.426 --> 00:59:10.698 La petite amie de Boris. 687 00:59:10,732 --> 00:59:13,194 Et puis pourquoi Ne les avons-nous pas attrapés ? 688 00:59:13.228 --> 00:59:14.378 Très dangereux. 689 00:59:14,412 --> 00:59:16,450 Nous devons d'abord lui parler. 690 00:59:20.330 --> 00:59:23.396 deux écossais et une vodka et un soda. 691 00:59:24.555 --> 00:59:26.731 Bonjour. 692 00:59:26.764 --> 00:59:28.389 Êtes-vous Marina? 693 00:59:31,211 --> 00:59:33,547 J'ai deux filles. 694 00:59:33,580 --> 00:59:38,699 Je ne peux pas imaginer mes filles étant des danseurs. 695 00:59:38.732 --> 00:59:40.739 Beaucoup de parents viennent ici. 696 00:59:50.507 --> 00:59:53.573 Vodka avec soda. Tu veux un autre verre ? 697 01:00:04.876 --> 01:00:06.540 Vous ne pouvez pas entrer ici. 698 01:00:06.573 --> 01:00:09.260 Bonjour Marina. Je m'appelle Ben Fein. 699 01:00:09.293 --> 01:00:13.356 - Que veux-tu de moi ? - Je suis détective de police. 700 01:00:13,389 --> 01:00:15,112 Je dois te parler. 701 01:00:18,764 --> 01:00:22,342 Marina, nous pouvons te protéger. Ces gars vont vous tuer. 702 01:00:25,228 --> 01:00:28,364 Pourquoi tes amis Vont-ils tuer le père ? 703 01:00:28,398 --> 01:00:32,844 Je suis là mais Boris n'est pas là de savoir que je t'ai parlé. 704 01:00:32,877 --> 01:00:34,732 Je peux garder ton secret pour le procès... 705 01:00:34,766 --> 01:00:36,396 si tu me dis... 706 01:00:36.430 --> 01:00:37.740 sinon... 707 01:00:37,774 --> 01:00:39,853 je t'emmènerai au commissariat comme témoin. 708 01:00:39,886 --> 01:00:41,740 Si je le fais, ils sauront que vous avez parlé. 709 01:00:41.774 --> 01:00:43.373 Mon Dieu. 710 01:00:43,406 --> 01:00:46,349 Marine.... 711 01:00:46.382 --> 01:00:48.781 Tu ne me laisses pas le choix, tu viens avec moi 712 01:00:48,814 --> 01:00:50,919 Je ne vous le demande pas. 713 01:00:52,941 --> 01:00:55,276 Tu me parleras, d'une manière ou d'une autre. 714 01:00:55.310 --> 01:00:57.581 Comprenez-vous? 715 01:00:57.615 --> 01:01:02.125 Ils ont tué le père parce que Valodia lui a dit quelque chose. 716 01:01:02.159 --> 01:01:05.549 Valodia était catholique. 717 01:01:05.583 --> 01:01:08.333 Les catholiques se confessent avec les parents. 718 01:01:08.367 --> 01:01:09.518 Un aveu ? 719 01:01:09.551 --> 01:01:11.693 Valodia a avoué à son père... 720 01:01:11,726 --> 01:01:18,120 que Boris et Elia Ils ont tué un Polonais... 721 01:01:19,597 --> 01:01:22,221 Polski. 722 01:01:22.255 --> 01:01:25.326 -Adam Polasky ? - Qui est-ce? 723 01:01:25.360 --> 01:01:27.182 Du côté sud. 724 01:01:27,215 --> 01:01:29,933 Lui et sa famille ont été assassinés il y a quelques semaines. 725 01:01:29,967 --> 01:01:34,989 Il leur a volé l'argent de la drogue et c'est pourquoi ils l'ont tué. 726 01:01:35.230 --> 01:01:38.574 Ils ont tué sa femme et ses enfants. 727 01:01:38,607 --> 01:01:40,558 Valodia est venue vers moi en pleurant. 728 01:01:40,591 --> 01:01:43,119 Il a dit qu'il avait besoin parler au père. 729 01:01:43.152 --> 01:01:48.142 Comme Boris l'a découvert Que savait le père de ces décès ? 730 01:01:48.176 --> 01:01:50.318 Je lui ai dit. 731 01:01:50.352 --> 01:01:53.327 Pourquoi ? Pourquoi l'a-t-il fait ? 732 01:01:53.360 --> 01:01:56.140 J'étais ivre. 733 01:01:56.480 --> 01:02:00.847 Et j'ai dit que Valodia se sentait culpabilité et j'ai parlé au père. 734 01:02:00.880 --> 01:02:03.151 Boris était très en colère. 735 01:02:03.184 --> 01:02:04.687 Il a dit que le père Je devais mourir. 736 01:02:04.721 --> 01:02:07.343 Mais le père ne pouvait pas lui dire à la police. 737 01:02:07.376 --> 01:02:10.950 C'était contraire à leur religion. Je ne pouvais le dire à personne. 738 01:02:10,129 --> 01:02:14,575 Mais Boris s'en fichait. 739 01:02:14,609 --> 01:02:16,655 Valodia a parlé au père, à propos de la fuite... 740 01:02:16.689 --> 01:02:19.375 mais le père ne voulait pas. 741 01:02:19,409 --> 01:02:22,735 Pourquoi es-tu toujours avec Boris ? 742 01:02:22,768 --> 01:02:24,623 Pourquoi ? 743 01:02:24,657 --> 01:02:26,445 J'ai peur de lui. 744 01:02:31.183 --> 01:02:32.874 Allons-y. 745 01:02:40,144 --> 01:02:41,704 Où est Marina ? 746 01:02:53,104 --> 01:02:54,598 Elle est avec nous. 747 01:02:59,600 --> 01:03:01,356 N'y pensez même pas. 748 01:03:12,208 --> 01:03:14,961 Que leur as-tu dit ? 749 01:03:14,994 --> 01:03:16,816 Rien. 750 01:03:16,850 --> 01:03:19,860 Non, s'il vous plaît. Rien. 751 01:03:24,977 --> 01:03:26,865 Policiers... 752 01:03:26.898 --> 01:03:29.905 Rentrez chez vous et embrassez vos filles. 753 01:03:29,938 --> 01:03:31,633 Benny. 754 01:03:31,667 --> 01:03:33,620 Sortez-le d'ici. 755 01:03:34,417 --> 01:03:37,516 je vais bien, Je vais bien. 756 01:03:40,209 --> 01:03:43,313 Pourquoi ne sommes-nous pas venus ici avant ? Nous avons des causes probables. 757 01:03:43,347 --> 01:03:44,434 Nous n'avons rien. 758 01:03:44,467 --> 01:03:46,650 nous en avons assez pour l'appréhender. 759 01:03:46,990 --> 01:03:47,825 Et il sera libéré sous caution. 760 01:03:47,859 --> 01:03:50,194 Laissez-moi seul avec lui d'abord. 761 01:03:50.227 --> 01:03:53.458 Non, Benny. Nous les attraperons. 762 01:03:53.491 --> 01:03:55.180 À eux tous. 763 01:05:25.780 --> 01:05:27.274 Son père... 764 01:05:28,628 --> 01:05:30,900 quand j'avais environ 15 ans... 765 01:05:30,933 --> 01:05:32,116 Il s'est battu avec un tyran... 766 01:05:32,149 --> 01:05:34,676 du quartier. 767 01:05:34,710 --> 01:05:38,388 Un de mes amis était à la maison et m'a appelé. 768 01:05:38,422 --> 01:05:40,789 Je suis arrivé une fois le combat terminé. 769 01:05:40,822 --> 01:05:43,477 Son père a battu quatre gars... 770 01:05:43,510 --> 01:05:47,413 parce que l'un d'eux a dit qu'il Il leur avait volé de l'argent. 771 01:05:47,446 --> 01:05:52,692 Son père l'avait acheté un joli vélo à l'un d'eux. 772 01:05:52,726 --> 01:05:56,980 Puis il revint avec ses 3 amis, et a dit qu'il en voulait plus. 773 01:05:57.140 --> 01:06:00.660 Il a dit qu'aucun Juif ne le tromperait. 774 01:06:00.694 --> 01:06:03.930 Son père a explosé. 775 01:06:03.126 --> 01:06:07.930 Il avait tellement de sang dans le sien j'ai eu des jointures, tu pouvais la sentir. 776 01:06:07.126 --> 01:06:10.614 Nous l'avons emmené à l'hôpital et ils ont dû le suturer. 777 01:06:10,647 --> 01:06:14,229 Mais ces 4 ont fini par être pires. 778 01:06:14,263 --> 01:06:18,590 Le matin, j'ai vu 7 dents sur le trottoir. 779 01:06:19,940 --> 01:06:22,357 Ils ne sont pas nécessaires tant de détails. 780 01:06:22.391 --> 01:06:28.751 Tout le quartier a traité leur père comme un jeune Judas Maccabée. 781 01:06:29,781 --> 01:06:31,606 Ce que je veux dire... 782 01:06:31,639 --> 01:06:33,461 et excusez-moi si je me lance dans... 783 01:06:33,495 --> 01:06:35,958 Shelly, nous savons tous ce père est un dur à cuire. 784 01:06:35,991 --> 01:06:38,700 Et nous savons qu'il a peur pour nous. 785 01:06:38.103 --> 01:06:42.806 Peur ? Il a déjà eu peur. 786 01:06:42,839 --> 01:06:44,860 Il avait peur... 787 01:06:44.120 --> 01:06:48.598 quand sa mère est morte le laissant avec 4 enfants à élever. 788 01:06:48.632 --> 01:06:51.126 C'est différent. 789 01:06:51.160 --> 01:06:53.142 C'est de la terreur. 790 01:06:53.176 --> 01:06:58.700 Quelque chose qu'il n'a jamais vécu. 791 01:06:58.104 --> 01:06:59.830 Et ça, maintenant, il le sait. 792 01:06:59.864 --> 01:07:04.503 Ce n'est pas un combat d'enfant. 793 01:07:04.536 --> 01:07:06.772 Ce sont de vrais tueurs. 794 01:07:07.735 --> 01:07:09.367 Et que veux-tu qu'on fasse, papa ? 795 01:07:09,400 --> 01:07:11,575 Ce que je veux, c'est trop tard. 796 01:07:11,608 --> 01:07:13,815 Je voulais que tu sois comptable. 797 01:07:13,849 --> 01:07:16,631 Tu sais que j'ai appris à multiplier après s'être marié. 798 01:07:16,664 --> 01:07:19,287 Et Eddie, je veux que tu ailles la faculté de médecine. 799 01:07:19,320 --> 01:07:21,790 Et toi, tu penses que tout est un jeu. 800 01:07:21,113 --> 01:07:23,184 Non, papa, pas moi. 801 01:07:34,840 --> 01:07:36,367 Papa... 802 01:07:38.390 --> 01:07:40.625 Kate, gâche tout. 803 01:07:41,687 --> 01:07:44,311 j'ai tellement de culpabilité comme toi 804 01:07:44.345 --> 01:07:46.744 Je veux tout ce que tu veux. 805 01:07:46.777 --> 01:07:51.128 Sauf Ben en tant que comptable. 806 01:07:51.161 --> 01:07:54.296 Mais je ne peux rien changer. 807 01:07:54.330 --> 01:07:59.320 Ben serait policier, peu importe ce que nous faisions. 808 01:07:59.353 --> 01:08:01.336 Eddie a une chance en tant que médecin... 809 01:08:01.369 --> 01:08:04.440 mais en a décidé autrement. C'est un adulte. 810 01:08:04.474 --> 01:08:06.800 Et Jackie... 811 01:08:06.420 --> 01:08:07.192 mieux vaut être policier... 812 01:08:07.225 --> 01:08:10.705 quoi marcher derrière un guitariste. 813 01:08:12,568 --> 01:08:17,785 Ce serait mieux si nous avions tous des emplois plus sûrs. 814 01:08:17,818 --> 01:08:20,720 C'est mieux pour toi, peut-être pas si bon pour nous. 815 01:08:22,744 --> 01:08:27,217 Il est un peu tard, papa. Nous sommes ce que nous sommes. 816 01:08:46.905 --> 01:08:48.473 Boris ? 817 01:08:48,507 --> 01:08:49,818 C'est moi. 818 01:08:49,851 --> 01:08:52,602 - Soyez très prudent, compris ? - Oui. 819 01:08:52.635 --> 01:08:55.513 C'était suffisant. Faites quelque chose. 820 01:08:55,547 --> 01:08:57,237 Compris. En ce moment. 821 01:08:58.425 --> 01:09:00.814 je préfère Maya Ne va pas à l'école aujourd'hui. 822 01:09:03.290 --> 01:09:06.426 Que se passe-t-il ? 823 01:09:06.459 --> 01:09:09.175 Attrape-les, Benny, s'il vous plaît. 824 01:09:17,819 --> 01:09:18,779 Mauvais. 825 01:09:18,812 --> 01:09:22,842 Vous avez mal fait, tante Shelly. 826 01:09:22,876 --> 01:09:24,891 Nous pouvons regarder la télévision. 827 01:09:24,924 --> 01:09:26,714 Bien sûr. 828 01:09:26,747 --> 01:09:30,707 Je prie pour que tu dépasses ton père en termes de culture. 829 01:09:31.770 --> 01:09:33.979 Dieu répond-il à nos prières ? 830 01:09:34.120 --> 01:09:37.120 Oui, mais parfois dit « non ». 831 01:09:42.330 --> 01:09:44.502 Descendez. Tout le monde descend. 832 01:09:55,611 --> 01:09:56,955 Maya. 833 01:09:56,989 --> 01:09:58,711 Papa. Mère. 834 01:10:01.372 --> 01:10:02.932 Le bébé. 835 01:10:04.891 --> 01:10:06.353 Sous le lit. 836 01:10:07.484 --> 01:10:08.728 Papa. 837 01:10:16,764 --> 01:10:17,980 Maya. 838 01:10:18.130 --> 01:10:20.520 Accroupi. Accroupissez-vous. 839 01:10:21,308 --> 01:10:22,844 Regardez-moi. 840 01:10:22,878 --> 01:10:24,827 Reste comme ça. Ne bouge pas. 841 01:10:24,861 --> 01:10:26,300 Ne bouge pas. 842 01:10:26,333 --> 01:10:28,668 Tali. Où est? 843 01:10:28,701 --> 01:10:30,293 Tali. 844 01:10:42,940 --> 01:10:44,763 Je veux que tu dises que tu as vu... 845 01:10:58.205 --> 01:10:59.453 Je ne veux pas entendre ça. 846 01:10:59.486 --> 01:11:01.565 tu devrais savoir quelque chose 847 01:11:01.598 --> 01:11:03.389 Je veux les noms de tout le monde... 848 01:11:03.422 --> 01:11:05.373 ceux soupçonnés d'être dans la mafia russe. 849 01:11:05.407 --> 01:11:07.164 - Est-ce très difficile ? - VRAI. 850 01:11:07.198 --> 01:11:08.476 Écoute bien. 851 01:11:08.510 --> 01:11:10.898 Je veux savoir qui commande. Compris? 852 01:11:11,933 --> 01:11:13,591 -Ben ? - Que? 853 01:11:14,973 --> 01:11:17,210 D'après mon expérience... 854 01:11:17,540 --> 01:11:19,165 tu peux tous les attraper les Russes que tu veux... 855 01:11:19,199 --> 01:11:21,402 mais vous ne saurez jamais qui a tiré. 856 01:11:28,701 --> 01:11:30,460 C'est vrai. 857 01:11:30,790 --> 01:11:32,915 Découvrez quelque chose, s'il vous plaît. 858 01:11:43.370 --> 01:11:46.174 Vous avez raison. 859 01:11:46,207 --> 01:11:49,982 Ils ont enquêté sur la mafia russe les cinq dernières années... 860 01:11:50.160 --> 01:11:53.374 et ils ne savent toujours pas qui le dirige. 861 01:11:53.408 --> 01:11:56.250 Je ne sais pas ce que nous pouvons faire pour le découvrir. 862 01:12:07.231 --> 01:12:09.598 Peut-être que nous aurons de la chance s'ils nous trouvent. 863 01:12:43.391 --> 01:12:44.701 C'est nous. 864 01:12:46.655 --> 01:12:49.152 - Tout va bien à l'étage. - La maison va être surveillée. 865 01:12:49.185 --> 01:12:51.359 Nous quitterons Meyer et un autre officier ici avec vous. 866 01:12:51,393 --> 01:12:52,800 Jackie et Kate sont chez moi. 867 01:12:52,833 --> 01:12:55,776 Ne vous inquiétez pas. Asseyez-vous et regardez la télévision. 868 01:12:55.809 --> 01:12:58.329 - On se voit demain matin. - D'accord, allons-y. 869 01:13:39,329 --> 01:13:41,238 Pouvez-vous me donner les clés de la voiture ? 870 01:13:44,513 --> 01:13:46,171 Ne les laissez pas le découvrir. 871 01:13:47.169 --> 01:13:48.696 Soyez prudent. 872 01:14:11,100 --> 01:14:12,417 Le voici. 873 01:14:14.113 --> 01:14:15.968 La nuit va être longue. 874 01:14:22.498 --> 01:14:23.775 Qui est Victor ? 875 01:14:24,802 --> 01:14:26,690 Que veux-tu ? 876 01:14:35.490 --> 01:14:37.539 Dis-lui ce que je veux faire un accord. 877 01:14:37,572 --> 01:14:42,499 Je t'attendrai à Park Lake dans une heure. 878 01:14:42,532 --> 01:14:44,157 J'attendrai. 879 01:15:15.427 --> 01:15:20.184 Nous allons l'apporter à Boris. S'il vous plaît, votre arme. 880 01:16:28.133 --> 01:16:31.232 Voulez-vous conclure un marché? C'est ça. 881 01:17:36.935 --> 01:17:38.593 Policier. 882 01:18:21,640 --> 01:18:22,657 Élia. 883 01:19:10,506 --> 01:19:12,522 Assez. 884 01:19:12,556 --> 01:19:14,490 Pas encore. 885 01:19:15,500 --> 01:19:18,260 Tu n'es qu'un singe. Je veux le chef des orangs-outans. 886 01:19:18,600 --> 01:19:19,968 Celui que j'ai ordonné de tirer à ma famille ? 887 01:19:26.890 --> 01:19:28.202 Inspecteur. 888 01:19:28.235 --> 01:19:29.770 Je suis venue parler à votre mari. 889 01:19:29,803 --> 01:19:31,461 Est-ce que je veux quelque chose à boire ? 890 01:19:41,323 --> 01:19:43,914 Que puis-je faire pour vous, inspecteur ? 891 01:19:43,948 --> 01:19:47,979 Il a ordonné qu'un homme soit tué appelé Polasky... 892 01:19:48.120 --> 01:19:49.604 et sa famille. 893 01:19:50.603 --> 01:19:54.270 Valodia a avoué le meurtre au Père Mick. 894 01:19:54,600 --> 01:19:58,571 Il ne pouvait rien dire parce qu'il l'a entendu en confession. 895 01:19:58.604 --> 01:20:03.371 Mais tu l'as tué et envoyé attaquer ma famille. 896 01:20:03.404 --> 01:20:05.579 Boris m'a fait des aveux complet. 897 01:20:05.613 --> 01:20:08.171 C'est juste une bataille, pas la guerre. 898 01:20:08,204 --> 01:20:10,854 Mais j'ai le dernier mouvement. Il est en état d'arrestation. 899 01:20:14,476 --> 01:20:17,100 Alors... 900 01:20:17,133 --> 01:20:18,310 tu veux mourir ? 901 01:20:19,307 --> 01:20:21,803 Tu sais que je peux le faire. 902 01:20:21,837 --> 01:20:25,291 Il a vu comment j'avais atteint ses enfants. 903 01:20:25.325 --> 01:20:28.235 Penses-tu que j'ai peur de toi ? Ou en prison ? 904 01:20:28.269 --> 01:20:29.676 Je n'ai peur de rien. 905 01:20:29,710 --> 01:20:33,100 Oui, j'ai ordonné que le père soit tué, et quoi ? Je tuerais le pape. 906 01:20:33,133 --> 01:20:34,539 Je m'en fiche. 907 01:20:34,573 --> 01:20:36,940 Je suis le Pape. Je suis 10 fois plus que le Pape. 908 01:20:36,973 --> 01:20:39,362 Cinquante fois le Pape. 909 01:20:43.116 --> 01:20:47.273 Regardez. je vais te faire une offre que vous ne pouvez pas refuser. 910 01:20:53,804 --> 01:20:55,820 Comme Marlon Brando. 911 01:20:55,854 --> 01:20:58,854 J'aime Marlon Brando. Et Pink Floyd. 912 01:21:00.268 --> 01:21:03.852 C'est ceci : tu ne me déranges pas... 913 01:21:03.886 --> 01:21:07.148 et je ne te dérange pas ou votre famille. 914 01:21:12,844 --> 01:21:14,405 Alex. 915 01:21:29,133 --> 01:21:30,660 Yanni ? 916 01:21:33.261 --> 01:21:35.530 As-tu vraiment tué le père ? 917 01:21:36.813 --> 01:21:38.472 Yanni ? 918 01:21:39,694 --> 01:21:43,565 S'il te plaît, Yanni, Dis-moi que tu ne l'as pas fait. 919 01:21:43,599 --> 01:21:45,321 Yanni, s'il te plaît. 920 01:21:52.174 --> 01:21:53.486 Le corps du Christ... 921 01:21:53,519 --> 01:21:54,446 le sang du Christ... 922 01:21:54.479 --> 01:21:55.624 Amen. 923 01:21:56.622 --> 01:21:57.934 Le corps du Christ... 924 01:21:57,968 --> 01:21:59,657 le sang du Christ... 925 01:22:01.710 --> 01:22:03.540 Amen. 926 01:22:39,663 --> 01:22:41,935 Les plus gros poulets que j'ai vu. 927 01:22:41,969 --> 01:22:45,263 Ma tante a bien goût pour le poulet. 928 01:22:45.297 --> 01:22:47.238 Je pense qu'il les chasse dans la jungle. 929 01:22:48,432 --> 01:22:51,471 C'est bon de te voir sourire. 930 01:22:51,505 --> 01:22:54,950 La dernière fois que tu t'es vu tellement en détresse 931 01:22:54.129 --> 01:22:55.727 Le cœur brisé ? 932 01:22:55.761 --> 01:22:57.776 Quel mot démodé. 933 01:22:57,809 --> 01:23:01,264 Je suis démodé. Par exemple... 934 01:23:01.298 --> 01:23:05.584 le problème des USA Il n'y a plus de porches. 935 01:23:05.617 --> 01:23:07.472 J'ai d'autres théories, si vous voulez les entendre. 936 01:23:07.506 --> 01:23:09.545 Quelque chose à propos des femmes ? 937 01:23:12,687 --> 01:23:14,575 Ce que je sais... 938 01:23:16.240 --> 01:23:18.576 C'est juste que les femmes que j'aime... 939 01:23:18,610 --> 01:23:21,227 ils dépensent toujours plus d'argent que celui que j'ai. 940 01:23:24,432 --> 01:23:25,808 Eh bien... 941 01:23:25,842 --> 01:23:28,272 cette femme ici ne dépense rien. 942 01:23:28.306 --> 01:23:30.320 Du moins pas ce soir. 943 01:23:30,660 --> 01:23:32,716 Prends ça avant qu'ils se plaignent. 944 01:23:37,200 --> 01:23:39,550 Entrez, entrez. 945 01:23:40.490 --> 01:23:41.293 Bon Chabbat. 946 01:23:42,577 --> 01:23:44,810 Je suis tante Shelly. 947 01:23:44.114 --> 01:23:46.330 Je sais. 948 01:23:46.670 --> 01:23:48.684 Bien sûr, tu sais, C'est un détective. 949 01:23:50.193 --> 01:23:51.409 Bonjour, papa. 950 01:23:51,442 --> 01:23:54,161 Viens, compagnon, Je veux vous présenter ma femme. 951 01:23:54.195 --> 01:23:56.209 Avec autorisation. 952 01:23:56.242 --> 01:23:58.100 C'est mignon. 953 01:23:58.350 --> 01:24:02.736 Et c'est la police, donc ils ont beaucoup de points communs. 954 01:24:03.857 --> 01:24:05.105 Bon Chabbat. 955 01:24:05.139 --> 01:24:06.386 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 956 01:24:06.419 --> 01:24:08.433 Pratique du tir. La poussée m'a frappé au visage. 957 01:24:08.467 --> 01:24:09.960 Allons-y. 958 01:24:13,137 --> 01:24:15,474 J'ai hâte de Puisse Jackie obtenir son diplôme. 959 01:24:15,507 --> 01:24:17,681 Vous n'aurez pas besoin encore mes vêtements. 960 01:24:17.715 --> 01:24:18.929 J'espère que Jackie et son petit ami... 961 01:24:18,963 --> 01:24:20,274 passer tout le week-end... 962 01:24:20.307 --> 01:24:22.577 porter les vêtements de l'autre. 963 01:24:22,611 --> 01:24:24,781 C'est Jackie. 964 01:24:29.682 --> 01:24:32.146 Je veux que tu saches au détective. 965 01:24:32.180 --> 01:24:33.870 C'est Tali. 966 01:24:42,642 --> 01:24:44,160 Avec autorisation. 967 01:24:45.586 --> 01:24:47.730 C'est une belle famille. 968 01:24:47.764 --> 01:24:49.705 Seul son partenaire manque à l'appel. 969 01:24:51,910 --> 01:24:52,434 Sa femme. 970 01:24:52.468 --> 01:24:55.378 Vous êtes un bon compagnon. 971 01:24:55.412 --> 01:24:57.517 Allez, tout le monde. Il est temps. 972 01:25:00.787 --> 01:25:03.346 Je ne peux pas te voir Uniforme, Jackie. 973 01:25:03.380 --> 01:25:06.995 Je ne vais pas l'utiliser pendant longtemps. Je serai détective. 974 01:25:07.280 --> 01:25:10.963 Tu veux mon ancien gilet ? Je l'ai gardé pour toi, Jackie. 975 01:25:10,997 --> 01:25:12,556 Papa. 976 01:25:13,715 --> 01:25:15,406 Qu'est-ce que tu as là ? 977 01:26:14,196 --> 01:26:15,625 Pour papa. 978 01:26:19,221 --> 01:26:21,458 Je suis fier de tout le monde. 979 01:26:23,509 --> 01:26:25,396 Ma famille. 980 01:26:25,800 --> 01:26:30,300 Vidéo de GiGi Traduction et sous-titres Endru